inapencil

Pretty lady

2012-02-27T09:51:00.001-08:00

Ogni tanto mi piace lasciare sfogare quella parte "girly" e vezzosa che è in me. Ho passato anni a negarla, a vestirmi come un sacchettino e a cercare di essere il più possibile antifemminile, credendo (sbagliando) di essere presa più sul serio se mi "facevo brutta". Oggi ho disegnato in una pausa questa bambolina retrò. Sometimes girl just wanna have fun.

Kind of magic – Waiting with Billie.

2012-02-23T01:00:00.000-08:00

Quando sembra tutto normale ma poi c’è quel particolare che: kind of magic. Quando ti affacci alla finestra e vedi il solito paesaggio, ma poi laggiù in lontananza c’è un dettaglio che: kind of magic. Quando un disegno si trasforma in parole e viceversa: kind of magic.

Un tipo di incantesimo quotidiano che nasce dai discorsi di due amiche - di fronte a interminabili caffè - che hanno scoperto di vedere il mondo all’incirca allo stesso modo: kind of magic!

E insomma quelle amiche siamo noi, Noemi Cuffia ed io. E da oggi in poi kind of magic sarà la nostra nuova rubrica “a blog unificati” con illustrazioni raccontate e racconti illustrati: speriamo vi piaccia e vi regali un po’ di sogni a occhi aperti.

Qui, il blog di Noemi!

Quel pomeriggio giravo in lungo e in largo senza sosta, ero nervosa. Mi annoiavo parecchio. E così ho deciso, ma non l’ho proprio deciso, di scappare di casa. Non proprio scappare, anzi. Di fare una specie di passeggiata nel mondo, ecco, qualcosa del genere. Non era ancora primavera, ma neanche inverno: l’aria era tiepida e accogliente. La luce brillava forte nel cielo: erano appena le quattro. Nessuno si sarebbe accorto di me a quell'ora. Tutti impegnati nelle loro occupazioni. Pensavo di potercela fare da sola, a esplorare la mia città. Il giardino di casa è bello, so di essere anche privilegiata: non lo nego, però è così strano uscire, è la tentazione che sento tutte le volte: questa mia vita un po’ da reclusa!

E io ormai l’età per esplorare là fuori ce l’ho, o almeno così credevo, ne ero sicura, convinta. Ho fatto un passo e già il viaggio incominciava. Sono piccola e leggera: mi sono infilata tra le assi del selciato. Però invece subito mi ha travolta un autobus giallo. Non scherzo. Sopravvivere è stato un miracolo. E lì ho iniziato ad aver paura. Poco dopo, mi sono rifugiata in un giardino. Una bambina mi voleva tirare un calcio dall’altalena, mi ha presa di mira, non le sono piaciuta fin dal primo momento. Eppure che cos’ho che non va? Ancora adesso me lo chiedo, non ho capito il suo gesto di rabbia così estremo.

E infine la fame: chi l’avrebbe mai detto che potevo rimpiangere la solita merenda a base di frutta e verdura di casa mia? Una fame cieca e violenta. Stavo per svenire, quando alla fine, sotto una panchina, ho trovato qualcosa da mordere. A quel punto anche la mia vista era annebbiata.

Solo: non avevo capito che quello che stavo divorando era un paio di scarpe. Le scarpe di una signorina. Poco più di una bambina anzi, avrà dodici anni a guardarla da vicino. Non di più comunque. Una ragazzina, ecco. Silenziosa, gentile. Si era seduta un secondo per riposare, e io le ho portato via le scarpe. Come ho fatto? Se ci penso, un po’ mi vergogno. Poi mi ha presa e mi ha fatta sedere vicino a lei. Mi ha guardata con una dolcezza che non conoscevo. Potrà sembrare strano, ma adesso, in questo momento, non mi sento poi così male. Siamo qui insieme alla fermata, penso che diventeremo amiche. Aspettiamo qualcuno che ci riporti a casa.

Mr Earl Grey e i passatempi invernali

2012-01-31T09:04:00.000-08:00

Nevica! Lo vediamo fuori dalla finestra e lo leggiamo su ogni social network. Io ovviamente non mi degno minimamente di seguire la massa giubilante per le bianche distese e vivo la neve come un fenomeno atmosferico naturale per la stagione... Fino a quando non sento "youhuuuuu" guardo sul balcone e vedo Mr Earl Grey e il suo pupazzo (ovviamente a forma di bustina) e tutto il mio "gelido" distacco si scioglie come hemm..neve al sole.

ps Questa volta Marta è riuscita a cogliere l'attimo e a fare la foto, della quale progettavamo la realizzazione da circa 12 mesi...

Vintagismi (detti anche ricordi)

2012-01-28T10:00:00.000-08:00

What the %@&*! Happened to Comics? Art Spiegelman al Circolo dei Lettori a fumetti!

2012-01-21T05:45:00.000-08:00

clicca per ingrandire! Se no non si legge bene.

Aggiungo solo tre cose: a chi non conosce Art Spiegelman consiglio di leggere il suo fumetto più famoso "Maus" .
Un grazie a Dave (è nell'ultima vignetta, il primo della fila di sedie) che mi ha fatto compagnia tutta la sera e ha tenuto il posto nella lunghissima fila davanti al Circolo.
E un grazie a Davide (nel'ultima vignetta, in basso a destra) che mi presta sempre un sacco di fumetti.
Per ingrandire e leggere i testi del fumetto:

-con google Chrome: clicca sull'immmagine (si apre il visualizzatore con sfondo grigio scuro), tasto destro del mouse e scegli l'opzione "apri immagine in un'altra scheda".
-con Firefox: clicca sull'immmagine (si apre il visualizzatore con sfondo grigio scuro), tasto destro del mouse e scegli l'opzione "visualizza immagine".

cookies? IES! (new year with mr Earl Grey)

2012-01-09T10:46:00.000-08:00

Mancava da un po' e finalmente è tornato: i consigli per il nuovo anno di mr Earl Grey (in inglese perchè lui, come sapete, è british).

1) Say yes ( IES!) to cookies: cogli le occasioni che verranno, tieni sempre le antenne pronte e cerca di essere aperto al mondo.

2) Say yes ( IES!) to cuddles (coccole ndr): ebbasta con 'sti musi lunghi... coccole per tutti che c'è la crisi e sono gratis. Grattini alle orecchie di cani, gatti e altri animali ,biscotti fatti in casa, biglietti scritti a mano, abbracci e affini, vale tutto!

3) Say yes ( IES!) to challenges (sfide ndr): è dura, ma Mr E. assicura che con una buona scorta di cookies e cuddles ce la possiamo fare...Per quest'anno cercate di essere degli yes-man e non tiratevi indietro quando il gioco si fa duro, è giunto il momento di battere nuovi sentieri (tazzona alla mano).

Finally he's back! Some wises advices to face the new year by Mr Earl Grey.

1) Say yes ( IES!) to cookies: catch all possibilities that the new year brings with him.

2) Say yes ( IES!) to cuddles: stop with your sad faces, there's a crisis in act and cuddles are gratis and veeery helpful in difficoult moments....

3) Say yes ( IES!) to challenges: I know this is hard but Mr E. ensures that you can do it with a good supply of cookies and cuddles, try to be "yes-man", it's time to break new paths (with a big cup in hand of course!)

Special thanks to Marta Pavia for her help for the photos and most of all for her delicious cookies

My holidays

2012-01-04T07:48:00.000-08:00

clicca per ingrandire! Click to enlarge

Voglio condividere qui sul blog una parte delle mie vacanze di Natale, che ho passato un po' a casa dei miei genitori e un po' nella mia casa di Torino.

L'anno è finito e cominciato bene e vorrei continuare così, come l'anno passato, senza paura e con allegria e coraggio, in barba ai tempi difficili.

I propositi per il nuovo anno sono pochi, tra questi, uno su tutti per me e per voi: "nulla dies sine linea" che vale anche per i non-disegnatori: qualunque sia la vostra passione (dal disegno al bouzouki di cui sopra) coltivatela! Averne una è già un dono.

Xmas post (again)

2011-12-20T09:12:00.000-08:00

La cartolina natalizia di quest'anno... volevo disegnare tutt'altro ed è spuntato fuori questo, poi ho capito perchè: tutti noi almeno una volta all'anno abbiamo bisogno di un po' di magia...

This is 2011's Christmas card! I wanted to draw something else but this image popped out from my mind... Then I realised why: everybody at least once a year need a little magic...

salon du livre de montreuil: personalissimo reportage

2011-12-07T11:06:00.000-08:00

Eccomi di ritorno dalla mia prima esperienza da illustratrice al Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil (Parigi)! Per tutti gli illustratori che vorrebbero delle info e istruzioni utili riguardo al salone, segnalo la mia prima fonte di aiuto per questa esperienza: questo post sul sito roba da disegnatori.

Per quanto riguarda il mio post invece vorrei fare semplicemente un commento personalissimo, e molto più "emotivo"...

1) TIMIDEZZA. L’arrivare lì con la mia cartellina e l'idea di dover proporre il mio lavoro in mezzo a quelle meraviglie hanno scatenato in me come primo impatto un mini-attacco di timidezza: mi sentivo goffa, ridicola e fuori-luogo e dover "elemosinare" appuntamenti ai directeur artistique mi sembrava una follia autolesionista. Respirone.

2) GENTILEZZA. A sbloccare la situazione è stata la grandiosa gentilezza di tutte le persone che ho incontrato: standisti, direttori artistici, editori e staff sono TUTTI gentili, disponibili, pacati e curiosi. Agli stand (sopratutto dei piccoli editori) quasi tutti, se hanno tempo, sono felici di farti accomodare e di guardare il portfolio dando consigli e commentando (quasi) sempre con grandissimo garbo e, anche se alla fine il tuo portfolio non interessa, ti spiegano con grazia il perchè. (NB conosco il francese, e questo forse aiuta)

3) ITALIANI#1. Tanti gli illustratori italiani in giro per il salone, alcuni agguerritissimi (anche troppo!).

4) ITALIANI#2. Tanti gli illustratori italiani in giro per il Salone, con alcuni (fantastici!) ho avuto la fortuna di fare due parole. In primis la super Laura Iorio che ho incontrato e che mi ha mostrato i suoi disegni originali: bellissimi.

Mentre guardavo le sue tavole enormi e tecnicamente sorprendenti mi sono ricordata di come il nostro sia anche un lavoro artigiano, perciò ha anche bisogno del confronto "reale". Guardarsi, chiedersi, raccontarsi e magari darsi una mano. Grazie Laura!

L'altra illustratrice che ho incontrato è stata DesiréeGedda, che mi ha riconosciuta, consolata per un appuntamento andato in fumo e con cui ho fatto un po' di chacchiere portfolio alla mano, scambiando consigli e pareri...Grazie Desirèe!

Questi ed altri incontri mi hanno aiutata a non sentirmi un pesce fuor d'acqua e a farmi un po' di coraggio ed è questo tipo di confronto quello che mi piace di più nelle esperienza del Salone; illustratori siate curiosi! Meglio guardare il portfolio di un collega che sgomitare in fila per l'art director.

5) REBECCA D'autremer per chi non la conoscesse è il top del top del momento dell'editoria francese (meritatissimo!). Conoscevo già il suo lavoro, quello che più mi ha colpita è stata la fila sterminata di gente che voleva farsi fare una dedica! Una rockstar, ecco. Era meraviglioso vedere tutta quella gente (adulta!) in fila per farsi fare l'autografo da una grandissima illustratrice per l'infanzia. Un altro mondo.

6) BAMBINI. Sciami di bambini che scorrazzavano dappertutto, toccando, guardando e leggendo, ma in fondo facciamo libri per loro no? Mi ha colpita vedere che dove l'offerta e la cultura sono più ampie e articolate i bambini rispondono senza problemi e apprezzano prodotti che da noi sono considerati "di nicchia" o "difficili", spesso ignorati in favore di libri brandizzati o di facile lettura (anche estetica).

Ho notato anche una grande attenzione nel fare libri comunque "per bambini" raffinati, bellissimi, coloratissimi, ma che non perdono di vista la sensibilità dei piccoli.

7) FATICA. Sono tornata distrutta, niente da fare. Contenta però dell'esperienza, con gli occhi pieni di cose belle e con il consiglio spassionato di un editore nelle orecchie "Brava, brava, ma di tavole DEVI FARNE DI PIù!ok? E poi me le mandi." Argh!

la solitudine dell'illustratore

2011-11-24T09:44:00.000-08:00

A volte lavorare da casa è una barba micidiale. Succede di essere soli, di essere svegliati da un delizioso rumore di trapani e di mettersi al pc per lavorare, riemergendo dal delirio alla sera, senza che nulla sia mutato e senza aver parlato con anima viva: l'apice l'ho toccato oggi quando, sbattendo contro una sedia, ho chiesto educatamente scusa.
A volte non si può "fare una corsetta" o "prendersi un caffè in centro" semplicemente perchè bisogna lavorare e davvero non c'è tempo, neanche per noi "freelance".
E quando i trapani impazzano da ore, va in crash il (fondamentale) servizio di posta elettronica, e un'amica di famiglia vuole proporre il tuo nominativo per fare la rappresentante del folletto (eeeehhhhh!? Perchè?) anche l'anima più soave è sottoposta a dura prova.
Nonostante io oggi abbia l'attitudine alla vita di un grizzly appena uscito dal letargo, ho disegnato quello che dovevo, con una certa dolcezza. Ho deciso che mi preoccuperò solo quando le sedie cominceranno a rispondermi.

a very random post

2011-11-21T10:04:00.000-08:00

click to enlarge

1) Extratorino (a very nice magazine from my city) has published this month a big illustration made by me! I've painted a famous -very cosy, but very expensive- cafè of Turin, called "Gatsby".

2) As I told you in one of my previous posts, I took part in an illustration contest with a very hard theme: "Privacy". My image was selected and it will be showed, with the other selected illustrations, in a big exhibition in Cremona (and I'm sooo happy about it!)

3) From november 30th to december 3rd, I'm going to visit for the first time the Children's Bookfair of Paris, where I will have the chance to meet the art directors from some French publishers. My mood? Panic and fear right now! argh..

this is the illlustration on extratorino!

eppur si muove!

2011-11-04T05:13:00.000-07:00

Sudore, precisione, risate e un bel po' di muffin al cioccolato...Per non parlare delle mie colorite esclamazioni nello scontrarmi con un programma di compositing... Il risultato è semplicisismo, una sperimentazione più che altro...però però si muove! Lui, me Earl Grey finalmente ha preso vita ed è uscito dalla sua bustina.... Non oso pensare cosa potrà fare in futuro ;) ma voi che dite, vi piace?

ps Ringrazio con tutto il cuore Marta che ha realizzato questo video con me in qualità di fotografa, assistente, creativa entusiasta e sostegno morale nella dura sfida al software! Senza di lei non sarei mai riuscita a realizzarlo.

Mr Earl Grey has decided to left his case and move! And here you can see the result of hours of hard work with my dear friend Marta who helped me realise this stop-motion video.

this is only the first experiment but the work on it was really funny and i want to show you the first step of this new challenge: what do you think about it?

I thank with all my heart Martha who made this video with me first as a photographer, but also as assistant and enthusiastic creative and moral support in the tough challenge against the software! Without her I would never be able to did it.

happy halloween!

2011-10-31T09:27:00.000-07:00

click because there's a trick!

Cliccate sull'immagine perchè ho fatto uno scherzetto ;)

Click on the image to see my trick ;)

cafè

2011-10-27T08:44:00.000-07:00

Adoro i caffè, quei luoghi in cui ci si siede per fare due chiacchiere. Quei non-luoghi dove ci si ferma, durante un viaggio, per fare una pausa e assaporare il fatto che tutto è diverso. Era da un po' che volevo fare un'illustrazione ambientata in un caffè, per disegnare tutte quelle cose che mi piacciono tanto: i portatovaglioli, le tazze, le manine che tengono le tazze...Uhuu che meraviglia! E poi, mi è venuta un'altra idea, e se invece di disegnare solo il luogo raccontassi una storia (ma una storia vera eh)? Voilà.

I love cafès, those places where you sit down for a chat. Those non-places where we stop, during a trip, to pause and savor the fact that everything is different. I wanted to create an illustration set in a cafè, to draw all those things that I like so much: mugs, hands holding cups, napkins uhuuu how wonderful! Then I had another idea: what if, instead of just painting a cafè, I write a (true) story set in it? Voilà.

Privacy

2011-10-23T10:39:00.000-07:00

Anche quest'anno ho partecipato al concorso di illustrazione organizzato da Tapirulan, il tema era molto complesso: privacy. Un tema difficile da affrontare ed è proprio per questo che ho voluto partecipare. Sul sito di Tapirulan c'è tutta la gallery delle illustrazioni che partecipano al concorso e che, se volete, potete guardare e commentare liberamente, la trovate qui. Qui sopra c'è la mia proposta: una nonnina che, all'alba, quando nessuno la vede, si concede in spiaggia un momento di goduriosa libertà.

This year I decided to take part in the illustration contest organised by the website Tapirulan. The subject was really complex: privacy. The concept was a very hard one to deal with and this is one of the reasons that really motivated me. You can find the contest gallery here and if you want you can leave a comment. Above, my illustration: a not-very-young lady who, during the sunrise, when nobody sees her, finds a moment of joy and freedom for herself.

This must be the place

2011-10-18T08:46:00.000-07:00

Un po' Robert Smith dei Cure, un po' Edward-mani-di-forbice, un po' vecchia zia, un po' rock 'n' roll: sono felice di presentarvi la mia personale versione di Cheyenne, il protagonista dell'ultimo film di Sorrentino "This must be the place", interpretato dal divinissimo Sean Penn. Ho visto il film ieri sera e ha colpito la mia fantasia, e il personaggio di Cheyenne è dolce, stambo e, a suo modo, luminoso. Ho voluto fissarlo su carta muovendo la testa al ritmo di questa (enjoy!)

Adv

2011-10-16T11:01:00.000-07:00

Cari lettori: é vero! Ho un nuovo sito web (realizzato magistralmente dallo studio morningmedia) se volete vedere i miei lavori "veri" dopo esservi sciroppati un bel po' di "dietro le quinte" qui sul blog, fateci un salto! Lo trovate qui

( la signorina della pubblicità è un omaggio all'adv vintage, che adoro)

Dear readers: It's true! I have a new website (masterfully created by the web agency morningmedia) if you want to see my "real" work after you looking at a lot 'of "behind the scenes" on my blog you can find here the website.

(the miss in the illustration is a tribute to vintage Advertising, which I love)

Stay hungry. Stay foolish.

2011-10-06T09:48:00.000-07:00

Siate affamati, siate folli. Un piccolo tributo a lui e al suo bellissimo discorso e anche un piccolo pensiero a lei e al suo grande coraggio, alla sua lezione di vita.

Mr Earl Grey's Grandpa

2011-09-25T10:52:00.000-07:00

Sapete, spesso quando si trasloca, gli oggetti vecchi, perduti e dimenticati vengono alla luce come per magia e mentre mr Earl Grey stava impacchetando le sue cose ha trovato questa vecchia foto di suo nonno Lord Philip Earl Gordon Grey ritratto ovviamente con una tazza della sua fragrante bevanda preferita.

You know, when you change home, frequently old, lost, forgotten things come to light magically. While he was packing his things Mr Earl Grey has found this old photo of his grandpa: Lord Philip Earl Gordon Grey. Isn't he adorable?

special thanks to Marta Pavia for the help, the photo and the beautiful mini-cup

What happened?

2011-09-18T05:03:00.000-07:00

click to enlarge!

scusate per l'assenza prolungata dal blog! Ma ho appena traslocato in una nuova casa ed ero senza la magica Rete (aiuto!); ora eccomi di nuovo qui con il grande intento di questo settembre nuovo di zecca: postare di più!(e disegnare di più) ce la farò? Vedremo... Per il momento vi lascio con una velocissima immagine delle mie ultime settimane...

I'm really sorry for the long absence from my beloved blog, but i've just moved into a new house and I haven't had the internet connection for a while (oh nooo), but I'm finally back and my proposition for this brand new september is: post more! (and draw more)... For now I sketched you the image of my past weeks...

a day in a Reggia

2011-08-17T08:46:00.000-07:00

- "Credo che un cane con un collare di piume ci sta scodinzolando"

- "Questo me lo segno. Caffè?"

Un pomeriggio sperduto nel mezzo di agosto alla bellissima Reggia di Venaria

una fuga dalla città

un bel po' di Savoia e un bel po' di km di stupendi giardini

una amica/scrittrice che beve troppo caffè

la sensazione di essere in vacanza a pochi km da casa

gente che canta in coro "singing in the rain" davanti a una spettacolare fontana

svago da torinesi in città?

eh no! Serissimo la-vo-ro

lavoro per cosa? eheh surprise... (stay tuned)

- "I think a dog with a collar of feathers is waging is tail"
- "I note that! Coffee?"
An afternoon lost in the middle of August to the beautiful "Reggia di Venaria"
an escape from the city
a lot of Savoy and miles of beautiful gardens
a friend/writer who drinks too much coffee
the feeling of being on vacation few miles from home
people who sing in the choir "singing in the rain" in front of a spectacular fountain
What is that? Vacancy?
oh no! It's very serious WORK
Work for what? Surprise ...(and stay tuned hehe)

From sketch to picture

2011-08-11T06:46:00.000-07:00

Ecco infine il quadro colorato per mia mamma. Un acrilico su tela che misura 30 x30 cm. rappresenta bene quello che sto cercando di fare in questi periodo. Prima un lavoro che mi ha impegnata molto facendomi passare giornate in pigiama china sui pennelli e poi il viaggio ad Amsterdam, dove ho guardato e riguardato meravigliosi dipinti di Vermeer e Rembrandt (e diciamo niente eh!) mi hanno fatto pensare che spesso mi sono un po' accontentata del mio standard senza cercare di fare di più e meglio; ovviamente neanche sfiorare la grandezza di quei maestri, ma ispirarmi con grande semplicità per cercare di essere più libera e accurata nelle mie illustrazioni. Al momento questo è un primo passo. E voi? L'estate vi porta a trovarvi di fronte a limiti che siete un po' stufi di portarvi dietro?

Voilà the coloured picture I made for my mum. This is an acrilyc on canvas about 30 x30 cm. It represents well what I'm trying to do in this period. In the past weeks I did an impegnative work and a beautiful trip to Amsterdam where I've appreciate "live" the amazing work of painters as Rembrandt and Vermeer and I thought that i could do better and more as illustrator. Obviously I'm very very far even to softly touch the greatness of that masters but I can be inspired by them and try to achieve a deepest consciousness of the techniques and try to be more free and accurate in my personal work. I think this is a first little step. And what about you and your summer challenges?

Look at me now

2011-08-07T09:37:00.000-07:00

Ciao! questo qui è un velocissimo e piccolo sketch che ho fatto per un quadro. Mia mamma mi ha chiesto di realizzare per lei un "vero quadro su tela" e finalmente mi sono decisa a cominciare. A lei non piacciono le illustrazioni ambigue, spaventose e inquietanti che vanno tanto di moda e mi ha "commissionato" un semplice ritratto di ragazza. Ho deciso di fare il ritratto di una donna molto giovane e mi sono concentrata sull'espressione del suo viso. In questo caso volevo che la bambina avesse un'espressione paurosa e impavida allo stesso tempo. Non so se ci sono riuscita.
(prometto di pubblicare anche la tela colorata appena l'avrò terminata, tra l'altro sembra la versione bambina della figura disegnata sull'header del blog)

Hi everyone! This is a very fast sketch I made for a painting. My mum asked me to do a "real painting-on-canvas" for her and I have finally started to work on it. She absolutely doesn't like scary, ambiguos, fantasy, strange illustrations and she said that she prefer a simple portrait of a young woman. I decided to do the portrait of a very young woman and I focused on the expression of this little girl.
My final interest when I draw is always to catch the expression of a face; this time my will was to create a young girl with a fearless and timorous look at the same time. I don't know if I managed it, hope so!
when I've finished I promise to publish the final coloured canvas)

He's a pirate

2011-07-28T14:10:00.000-07:00


photo: marta pavia/ photoshop: me!

é estate e mr Earl Grey ha deciso di provare nuove emozioni e ha cominciato navigare sul Po, il fiume che attraversa la mia città (Torino).Come sempre Mr Earl Grey ama trovare degli spunti di riflessione nelle sue attività quotidiane e, questa volta, saggio come è solito essere, ha dichiarato: "Bisogna sempre essere coraggiosi come un pirata!"

It's summer and Mr. Earl Grey has decided to try out new emotions and started surfing the Po, the river that runs through my city (Turin).
As always, Mr. Earl Grey likes to find deep toughts in his daily activities and this time, as wise as usually, he said: "We always have to be brave like a pirate!"

Special thanks to marta pavia
for her beautiful photo and creativity.

my sketchbook: amsterdam part 1

2011-07-22T10:57:00.000-07:00

amsterdam è " Su il cappuccio e gambe in spalla"
amsterdam is " Hood over my head and go on!"

click to enlarge

e questa è solo la parte1! this is only part1!

ohhh so romantic!

2011-07-11T13:30:00.000-07:00

ciao a tutti! Un post cortissimo perchè sono in partenza per Amsterdam per le mie vacanze estive! Spero di tornare con un ssacco di disegni nel mio sketchbook.
Eil disegno qui sopra? è il ritratto di due miei carisismi amici che domenica scorsa si sono sposati con un bellissimo matrimonio, hanno utilizzato questa illustrazione come invito alle loro nozze e io sono stata felice e orgogliosa di realizzarla per loro anche perchè nel profondo del mio cuore sono una romantica senza speranza :) a presto quindi, signor blog!

hi everybody! a very short post because i'm leaving for amsterdam tomorrow for my summer holydays... I'll be back soon with a lot of image on my sketchbook I hope :) the illustration you see is the portrait of two dear friends that got married last sunday! They use my illustration as invitation for their fantastic wedding... I was so happy to made this for them (because secretly I'm a hopeless romantic).
see you soon!

summertime#1- ricordi random e disegnini a caso

2011-07-03T08:36:00.000-07:00

click to enlarge! clicca per leggere bene!

this is a random choice of my summertime-memories...very fast sketches to describe some moments of my childhood : I hope to make a translation as soon as possible for my not-italian followers :)

Mr Earl Grey's self-portrait

2011-06-14T14:09:00.000-07:00

Mr Earl Grey a forza di vedermi al tavolo da disegno ha deciso che era venuto il momento anche per lui di cimentarsi con la creatività. Il risultato è un delizioso autoritratto azzurro in formato bustina... Disegnare gli è piaciuto molto, mi ha detto che quella concentrazione speciale che compare quando cerchiamo di esprimerci disegnando è molto profonda e, a volte, può rivelarsi sorprendente...E che è un peccato che molte persone diventate adulte smettano di disegnare, anche solo per divertirsi. Non posso che essere d'accordo con lui: mr Earl Grey è sempre molto più saggio di me.

Since he always saw me draw, Mr Earl Grey has decided to begin experiment his creativity. The result is a delightful blue self-portrait... he has loved draw, and he said that the special concentration that appears while we try to express ourselves through drawing is very deep and, sometimes, may be surprising ... It is a pity that frequently when childhood finishes a lot of people stop drawing. I can only agree with him: Mr. Earl Grey is always much wiser than me.

In this moment

2011-06-10T07:36:00.000-07:00

working working working; messed up, but quite happy :)

Watercolor, life lessons

2011-06-01T12:17:00.000-07:00

Acquarello, lezioni di vita.
1) Stai attento a bere dalla tazza giusta
2) Se hai sbagliato, hai sbagliato: qui non c'è cntrl Z che tenga. Butta e rifai.
3) Se hai sbagliato, hai sbagliato: quello che è venuto fuori è molto meglio di quello che avresti fatto tu, oh yeah!
4) Sii impavido, ardito, deciso, devi sapere dove stai andando per perderti.( Insomma, nel mio caso è un po' un sii tutto quello che non sei ,MAI) (uargh)
5) Con la musica, è meglio.

Watercolor, life lessons
1) Pay attention: are you drinking with the right cup?
2) If you do a mistake, you do a mistake: you can't make cntrl Z. Throw it and redo.
3) If you do a mistake, you do a mistake: what comes out is better than everything you could do, oh yeah!
4) Be brave, hardy, resolute, you have to know what you want to lose yourself. (so, in my case be all that i'm not, NEVER)
5) with music, it's better.

mini mini graphic novel (confession in a large cup)

2011-05-28T08:24:00.000-07:00

Ciao! Qualche tempo fa una mia carissima amica mi ha chiesto di partecipare a una bella iniziativa e di scrivere una "tazzina d'autore" per il suo adorabile blog. Essendo io una sua fan della prima ora, ne sono stata onorata e immediatamente mi sono messa all'opera: ho cercato di fare qualcosa di diverso dal mio solito e mi sono messa alla prova creando una minuscola graphic novel di una sola pagina. I risultato lo potete vedere qui sopra (click per ingrandire), che ne pensate?

Hi! some times ago, a friend of mine asked me a little post for a rubric of her blog called "author's little cup". I'm a fan of her blog, so I was very happy, but this was a challenge for me; I wanted to do something different from my usual style; so I decided to make a mini graphic novel with only one page. Here the result of my efforts (click to enlarge) what do you think? I hope I soon have some time to translate the text for you :( sorry for the moment

Mr Earl Grey gourmet

2011-05-17T09:47:00.000-07:00

Ormai siete conquistati e lui lo sa, così ho deciso di fare un doppio post a tema: cibo e mr Earl Grey.
Egli è stato sfortunato perchè vive con me, storica inappetente, pessima cuoca con scarso interesse al cibo... Ma come sapete mr Earl Grey è un esteta e un amante del mondo, in tutte le sue forme.
Da quando è piombato a casa mia, mi ha fatto scoprire un sacco di cose: per esempio che mangiare bene, fa stare bene! E che non va bene spizzicare a casaccio, con la scusa del "tanto è solo per me".
E poi vedere lui è un'ispirazione: ovviamente la sua preferita è l'ora del the (in cui si indossa di rigore la bombetta) accompagnato magari da dolcetti al pistacchio. Ieri sera l'ho beccato pure a fare incetta di fragole... Come potete vedere!

ps dedico questo post alle persone che mi hanno fatto fare pace col cibo: N e LB

Now you are conquered, and he knows it, so I decided to do a double with the topic: food and Mr. Earl Grey.

He was unlucky because he lives with me, historical no-appetite, bad cook with little interest in food ... But as you know mr Earl Grey is a perfectionist and a lover of the world, in all its forms.Since when has fallen to my house, he made me discover lot of things: for example, that eating well makes me feel good! And that's not good random nibble , with the excuse of "it's just to me. "And then he is an inspiration: his favorite meal is tea time (when it's strictly recommended wear a bowler), accompanied perhaps by pistachio cupcakes. Last night I took him a photo while he was enjoying a cup of strawberries ... As you can see!

ps I dedicate this post to the people who made me make peace with food: N and LB

turin bookfair 2011

2011-05-15T11:46:00.000-07:00

Qest'anno il salone del libro è stato diverso: perchè le parole sono diventate persone.
Non capita spesso, ma a volte la rete fa magie e frasi smozzicate, blogpost di sconosciuti e pigolii al sapore di pixel, lasciano lo spazio a persone vere da guardare, conoscere, ascoltare. Ed è strano, magico, divertente. Il tutto nel mezzo del delirio della fiera de libro di Torino: un appuntamento che io non posso mancare, perchè lì, ogni anno, finalmente sono un pesce nelll'acqua. Senza i timori professionali della fiera di Bologna, sono lì per perdermi nel mio paradiso personale: un'enorme libreria piena di gente che ama i libri (e gli albi!). In questo posto ieri ho incontrato i signori dei twitter torinesi, ho fatto una foto pazza con un vampiro e ho spiegato ai miei genitori la magia di Shaun Tan, ho abbracciato una mia ex prof superbrava e ritrovato ex colleghi, editori e amici. Mi piace, quando le parole diventano persone.

Yesterday I went to the Turin Bookfair, as every year.
It has been a special day because I've met a lot of people that I knew only for our twitter account or our bloggher experience. It is amazing when words, post, tweet become real people I can watch, know, listen. It has been weird, magical and really funny. We all met each other during the Turin bookfair an event that I attend every year because it's a special day for me: lot of publisher, authors and lot of people who love read all in the same place, with the same passion. It is a good day also to meet my publishers and some collegue. It was the day when words become people.

and the winner is...

2011-05-11T08:05:00.000-07:00

Ciao a tutti! Solo un breve post coi vincitori del giveaway (presto un nuovo post serio). L'estrazione ha seguito l'antico metodo dei bigliettini nel cappello e la vincitrice è SaraGiorgia (qui il suo dolcissimo blog). complimenti! .
Ho deciso di estrarre anche un secondo e un terzo classificato: complimenti anche a Dave e a Italian Girlfriend che vincono una polaroid di mr Earl Grey!
Ringrazio tutti per i commenti meravigliosi che continuano ad arrivare; per lavoro sto disegnando tantissimo ,ma poco per me stessa...spero presto di postare qualcosa di nuovo.
Per chi vuole fare due chiacchere "dal vivo": sabato sarò al Salone del Libro di Torino.

Hello everyone! Tjis is just a short post with Giveaway's winners. The extraction followed the old method of cards in the hat, and the winner is SaraGiorgia!
I've decided to extract two further winner, so Dave and Italian Girlfriend win a polaroid with Mr Earl Grey!
Thanks a lor for all the beautifil comments... I'm working hard in this period, but not for personal works so I can't post frequently...I hope to make soon a real illustrated post!

My blog's first year - Giveaway!

2011-05-03T06:50:00.000-07:00

Ciao a tutti! oggi è un giorno speciale perchè l'anno scorso, proprio oggi, scrivevo il mio primo post. Per festeggiare ho deciso di organizzare un giveaway per voi lettori! Cos'è un giveaway? Semplicemente un regalo. Il regalo è questa piccola tela dipinta da me (la telina è grande 7,5 per 7,5 cm e montata su piccolo telaio, il disegno è un acrilico originale).
Ecco come partecipare al giveaway:
1) lasciate un commento a questo post e firmatevi! (Per i più timidi: se volete commentate come anonimo e firmate con uno pseudonimo)
2) Per una settimana leggerò tutti i commenti, poi martedì prossimo estrarrò un nome che vincerà l'illustrazione.
3)Pubblicherò qui sul blog il nome del vincitore che potrà contattarmi privatamente (alla mail che vedete qui di lato) in modo da potergli spedire il premio a casa.

Volevo solo aggiungere che seguire questo blog è un'esperienza molto più creativa e umana di quanto pensassi, ho ricevuto in questo anno un sacco di commenti bellissimi, alcuni utili suggerimenti e moltissimo interesse, intelligenza e simpatia. Ho scoperto blog super e persone affini, in alcuni casi ho anche incontrato di pesona amici bloggher e ne sono stata veramente felice, quindi, semplicemente, grazie.

Ah sì..mr earl grey ovviamente sta bene e tornerà presto ;)

Hello everyone! Today is a special day because last year, today, I wrote my first post. To celebrate I decided to organize a giveaway for you readers! What is a giveaway? Simply a gift. The gift is this small canvas painted by me (the drape is 7.5 to 7.5 cm wide and mounted on a small frame, the illustration is an original acrylic).

Here's how to enter the giveaway:

1)Leave a comment to this post and sign! (For shy people: if you want you can comment as anonymous and sign with a pseudonym)

2) For a week I will read all the comments then, next Tuesday I'll extract a name that will win the canvas.

3) I'll post here the name of the winner who can contact me privately ( my email is on the sidebar) so I'll be able to send the prize home.

I just wanted to add that create this blog is a much more creative and humane experience than I expected. I received during this year a lot of wonderful comments, some useful tips and a lot of interest, understanding and sympathy. I found some superblog and like-minded people, in some cases I have also met bloggher friends and I was really happy, then, simply, thank you.

Ah yes .. mr Earl Grey of course is fine and will be back soon;)

Ma come ti vesti?

2011-04-29T09:10:00.000-07:00

sketches sketches sketches

2011-04-21T09:52:00.000-07:00

Sull'onda di un anomalo buonumore ho deciso di postare questi schizzi di canicarini, fatti qualche mese fa per prendere confidenza con la materia... per farli li ho guardati per ore, ogni volta che ne avevo la possibilità, questi sono proprio i primi che ho buttato giù e sono ancora un po' "materia grezza".
Posto anche un altro dei miei disegni liberi, questo è un foglio che tengo davanti al pc mentre hem.. mi imbottisco di streaming!

Because i'm in an abnormally good mood, I decided to post these sketches of cute dogs, made a few months ago to become familiar with the matter ... To realise these pictures I watched them for hours, whenever I had the opportunity, these are just the first that I threw down and it's still 'raw material. "
I post another of my free-sketch, this is a sheet that I keep in front of the PC while hem .. I'm watching streaming!

Flower power

2011-04-18T10:53:00.000-07:00

Lo so, vi era mancato. é tornato più in forma che mai e ha chiesto di farvi avere questa foto bucolica... Ormai conosciamo bene mr Earl Grey e sappiamo che è un romanticone e non poteva resistere alla tentazione di dirvi "hello" in mezzo ai fiori, con tanto di bombetta...
ps la slendida location della foto è l'orto di mio papà, un luogo anarchico dove convivono allegramente fiori e alberi di melo, piselli, topinambur, fragole, tulipani e una tartaruga che si chiama Ivan-il-terribile.

I know you miss him. He is finally back in the best shape ever and he asked me to take this bucolic picture ... We know that Mr. Earl Grey is a romantic and coudn't resist the temptation to say "hello" among the flowers, with a bowler hat ...
ps the beautiful location of the photo is my fatehr's garden, an anarchic place where cheerfully live flowers and apple trees, peas, Jerusalem artichokes, strawberries, tulips and a turtle named Ivan-the-terrible.

Spring (knight-poet)

2011-04-02T09:51:00.000-07:00

Ciao! Finalmente è spuntata la primavera e con il cambio dell'armadio arriva anche il momento dell'archiviazione dei file...Ed ecco spuntare lui! Un mio vecchissimo (vabbè dai, tre anni fa ) schizzo...Realizzato alla ricerca del giusto protagonista per il mio primo libro illustrato...Insieme a decine di altri cavalieri disegnai lui: il cavaliere-poeta, che rimane il mio preferito... Lo volevo condividere qui sul blog perchè sono ancora molto affezionata a questo personaggio (anche se non è un disegno nuovo e di solito i miei vecchi disegni non mi piacciono mai) e perchè l'immagine suggerisce bene la spledida sensazione di ritrovarsi finalmente col sole sulla faccia...

Hi! Finally it's spring! When I was registering my old files, this one magically appears! It is an old charachter design made for my first Picture-book (three years ago)... Whit a lot of other knights I drwan him: the knight-poet! My favourite one. I'd like to share this sketch with you because I'm still attached with this nice illustration (even if it's an old-one! I don't usually like my old sketches) and because this image suggests the feeling of being good at last with the sun on your face ...

Golden Bees

2011-03-27T13:59:00.000-07:00

Last night, as I was sleeping
I dreamt - marvealous error!-
that I have a beehive
here inside my heart.
And the golden bees
were making white combs
and sweet honey
from my past mistakes.

Antonio Machado

Mr Earl Grey's advice (il consiglio di mr Earl Grey)

2011-03-19T12:14:00.000-07:00

Ciao! Scrivo dalla Svizzera perchè da un paio di giorni sono a Ginevra... come ci sono arrivata?Affrontando la notte bianca torinese, e non immagine quante persone più o meno ubriache hanno voglia di chiaccherare alle 4 del mattino con una ragazza con una valigia...Insomma a Ginevra sono giunta stressata dal lavoro, priva di sonno da circa 26 ore e con gli occhi fuori dalle orbite per sfinimento. A quel punto è intervenuto Mr Earl Grey (che ovviamente si è infilato nella valigia di straforo) e mi ha intimato di smetterla di insistere a pensare ai contratti di lavoro orribili o inesistenti, alla fatica di ore e ore di treno gelato e allo smarrimento della pioggia continua a Torino come a Ginevra. Dov'erano finiti i suoi insegnamenti? Calmarsi e affrontare la vita con un tocco di fatalismo e di ironia in più, sopratutto i problemi quotidiani che a volte ti fanno trovare faccia a faccia con cose meschine che non dipendono da te....Come al solito ha ragione lui... e per convincermi ancora di più della sua teoria è arrivato portando con sè un meraviglioso dolcino portoghese che si chiama Pastais de Nata... Slurp!
Niente di meglio di un momento dolcezza per ricordarsi un consiglio saggio...

Hi everybody! Now i'm in Geneva (I'm here for few days)...I arrived here very stressed about my job ,my future and exhausted... But mr Earl Grey was with me and he decided to change my days... He ordered me to stop thinking about work and the little everyday-life problems etc etc "calm down and face life with a little touch of irony...." and to convince me, he brought me a delicious portoguese dessert called Pastais de Nata...Slurp!
Nothing better that a sweet moment to remember a wise advice...

please please please

2011-03-10T11:08:00.000-08:00

Rocked by the beautiful voice of Morrissey and his "please please please ... let me let me let me, let me get what i want ... (pause) this time" I've done this sketch.
And what about you? Which is your inspiring song? I'd like to listening to some new music...

Cullata dallla bellissima voce di Morissey e della sua "please please please...let me let me let me, let me...Get what i want (pausa) this time" ecco cosa è venuto fuori.
E voi? qual'è la vostra canzone-ispirante? Mi piacerebbe tanto scoprire un po' di musica nuova...

Funny dancer

2011-03-03T10:57:00.000-08:00

Hi everybody! This is a charachter-design I drawn today in pause-time during my work...I look at it and I found It funny so, at home, I decided to give also a little touch of color...I realised that I draw every day for eigth hours at work, then I come back home and re-start to do the same thing but only for my pleasure...Crazyness? I have to go out more... ;)
When i draw someone I always have clear in my mind what he thinks and what is his attitude...In this case she is a self-pleased young dancer very proud of her new tutù.

Ciao a tutti! Ecco qui un altro charachter design buttato giù in una pausa dal lavoro...guardandolo l'ho trovato carino e, a casa, ho deciso di provare a dare un tocco di colore...Ho realizzato che disegno otto ore al giorno poi torno a casa e disegno le mie cose, per divertimento...Pazzia? Devo assolutamente uscire di più ;) il gelo totale di questi giorni non aiuta e vorrei che arrivasse presto un po' di bel tempo per fare passeggiate, uscire, andare in giro con un gelato...
Quando disegno qualcuno ho sempre molto chiaro in testa chi è e quale attitudine verso il mondo ha ...in questo caso è un'autocompiaciuta ballerina tutta fiera del suo nuovo tutù.

cups invasion

2011-02-23T10:33:00.000-08:00

(click on image to enlarge them - clicca sull'immagine per ingrandirla)
questo è il mio tavolo di lavoro, pieno di tazze! Tazze che però hanno varie funzioni quindi ve le presento
1- la Grande Tazza o il Boccale, contiene tutti i miei vecchi pennelli e matite e affini ed è con me da più di sette anni
2 - la tazza del crai (vezzosa, rosa a fiorellini) con tutti i pennelli e le matite che non stanno nella Grande Tazza.
3 - la tazza del nescafè con l'acqua sporca per i colori caldi
4 - la tazza del porcello (che quando non sono precisa è la tazza del'acqua sporca di colore ufficiale) con l'acqua sporca dei colori freddi
5- la tazza dell'ikea azzurra che non so come sia finità lì, nè quando....(oooopsss)
6 - la tazza del the pomeridiano che sto bevendo ora eheh
7- la tazza del the del mattino rimasta lì, vuota!
mentre disegnavo (con affetto, devo ammettere) tutte le mie tazze mi è nata nella in mente una domanda: quante cose dicono di noi i nostri oggetti?

haircut

2011-02-17T10:25:00.000-08:00

Today i've my haircut: my hairdresser is very nice, but I love above all his dogs...and his hair! I couldn't't resist and I had to draw them!

(click on images to enlarge them)

il Bufalo

2011-02-16T10:01:00.000-08:00

Questa immagine è di Shaun Tan tratta dal libro "piccole storie di periferia" ed rizzoli in italia.
This image is from Shaun tan's picture book "Little tales of suburbia"

l'immagine che vedete è tratta da uno splendido libro di racconti scritto e illustrato da un artista veramente eccezionale: Shaun Tan. L'illustrazione è tratta dal primo racconto del libro, che parla del Bufalo. Il Bufalo si trovava dietro casa, in un campo e quando qualcuno non sapeva cosa fare ed era indeciso sulla via da percorre o su una scelta da prendere, andava al campo e semplicemente il bufalo gli indicava una direzione, senza spiegazioni, senza aggiungere altro; un semplice "Di là".
Ora, io non so voi, ma tantissime volte nella mia vita mi sono ritrovata a desiderare di avere un bufalo in un campo dietro casa che mi indicasse una direzione (una qualsiasi) da prendere.
Shaun Tan (che è anche lo scrittore di questo libro) riesce a creare in un racconto di poche righe l'evocazione di un sentimento e un concetto per nulla banali e ci riesce con grazia, creando un'immagine bellissima, un bufalo in mezzo a un campo che ti dice la via...é propro grazie a libri come questo che mi sono appassionata di letteratura per bambini: perchè non esiste niente "solo per bambini" e credo fermamente che immagini e storie come questa parlino a tutti. Ed è esattamento questo che vorrei imparare a fare sempre meglio, col tempo.
Come finisce la storia del bufalo? Un giorno se ne andò e non lo trovarono più. Forse, grazie a lui, avevano imparato a prendere le decisioni più diparate.
ps oggi ho rimpianto parecchio l'assenza del bufalo dietro casa mia, ma alla fine ce l'ho fatta lo stesso :)

random about me

2011-02-08T13:38:00.000-08:00

Da una carissima amica bloggher mi è stato donato un piccolo premio (stylish bloggher award) e l'invito a dire sette cose di me. Visto che parlo poco di me (e ancor meno ho scritto nella pagina "about me") colgo l'occasione per raccontarmi un po' e ovviamente per postare un altro schizzo fatto soprapensiero.
1 Sono mancina
2 Leggo sempre la prima riga di un libro e subito dopo l'ultima pagina.
3 Tutti gli aggeggi elettronici che mi circondano a contatto con me assumono una loro personalità autonoma e mi costringono a stare al loro gioco.
4 Mi piace tantissimo il vento forte.
5 Sono un po' sventata nelle incombenze quotidiane: una volta ho trovato un calzino nel frigo.
6 Ho una memoria super: ricordo moltissime cose, se sono inutili e a caso le ricordo meglio.
7 Da bambina ero innamorata di Franco Battiato perchè solo ascoltando la sua voce pensavo fosse giovane
e bellissimo. L'impatto con la realtà mi ha un po' stranìta, ma l'infatuazione continua ancora oggi.

Mr Earl grey and his friend (Herr Rooooibos)

2011-01-24T10:12:00.000-08:00

Hi! this night I've come back home from work, with backhache and the feeling that soon I'll merge with my chair and my graphic tablet...and what I see? Me earl grey! he took possession of my house and my blog and now He takes my radio!(yeah this is my oroginal vintage radio directly from the 70s)
He was with a new friend (herr Roooibos, from German) and they were cheerfully listening some music and some news...
I join the company...news in italy during theese days are shameful, and I agree with me Earl Grey's choice: listening to the radionews togheter is better than watching tv!

Ciao! Stasera sono tornata a casa molto stanca dal lavoro, schiena a pezzi e la sensazione che prima o poi mi fonderò con la sedia e la tavoletta grafica... Faccio le scale e arrivo in casa: e chi trovo? Mr Earl grey! Non contento di aver invaso casa mia e di essere ormai IL protagonista del blog si è impossessato della mia radio (ebbene sì, altro che streaming, ho ancora una radio con la rotella, degli annni '70 )
e insieme a Herr Rooibos stavano allegramente appollaiati a ascoltare. Tanto vale unirmi alla compagnia... le notizie dall'etere in questi giorni sono umilianti, ma appoggio la scelta di mr Earl Grey: sempre meglio della tv!

Mr Earl Grey has his own tea

2011-01-07T11:03:00.000-08:00

Tired of seeing me gulp impunity liters of Tea (in increasingly large cups) Mr. Earl Grey decided to keep me company. After much research we managed to found a tea-cup of his size: he, happy as never before, (regardless of my room's untidiness ) sit confortably and sipped his fragrant drink with me, proving to be an lovable conversationalist.

Stanco di vedermi tracannare litri di The impunemente (in tazze sempre più grandi) Mr Earl Grey ha deciso di farmi compagnia. Dopo varie ricerche siamo riusciti a trovare una tazza della sua misura: lui, contento come non mai (incurante del disordine della mia stanza) si è accomodato e ha sorseggiato la sua fragrante bevanda insieme a me, rivelandosi un amabile conversatore.

first drawing of the year

2011-01-01T13:07:00.000-08:00

This is the first drawing of the year.

Today is a day like the others but sometimes during new'years eve and new Years day I feel a little bit anxious...So relax and brush in hand I've tried to do something more confortable and light. I want to watch at the new year with the enchanted eyes of the joung dandy I've painted.
Good intention? try to do better, as illustrator and person, be light and be more open to the world .
and perhaps try to cook something eatable (eheh..every year I said that).

Primo disegno dell'anno.
So che oggi è un giorno come gli altri, ma qualche volta capodannno e affini mi mettono addosso un po' d'ansia ...Quindi ho cercato di rilassarmi e di fare qualcosa di leggero e confortante, pennelli alla mano.
Vorrei guardare il nuovo anno con gli occhi incantati del giovane dandy che ho dipinto.
Buoni propositi? Cercare di fare meglio come illustratrice e come persona, essere più leggera e più aperta al mondo.
e magari cercare di cucinare qualcosa di commestibile (eheh..lo dico ogni anno)

(I took my inspiration by a beautiful photo)

Mr Earl Grey's dreams(Come on baby)

2010-12-05T08:49:00.000-08:00

Yesterday I was in my room, near the window i found Mr earl Grey.

He was so sweet...I took him a Photo! He told me he want to see the world especially Paris (oh my favourite city!). I started immediately with "oh no! it's so cold outside mr Earl Grey! Travelling is difficoult! You've never been out of here!..."

He said "Come on baby" and smiled to me.

The way he said these few words made me feel confortable.

Maybe the moment to fly away for a while is arrived also for me.

Pack your bags mr Earl Grey ! We're going to see the world.

Ieri ero nella mia camera e vicino alla finestra ho trovato Mr Earl grey.

Era così carino…che gli ho fatto una foto!mi ha detto che vuole vedere il mondo, in particolare parigi (oh la mia città preferita). Ho cominciato subito a dirgli “oh no! Fa freddo fuori, viaggiare è difficile, non sei mai stato fuori di qui!..”

Mi ha detto “come on baby” e mi ha sorriso.

Il modo in cui mi ha detto quelle poche parole mi ha fatto sentire bene, sicura.

Forse il momento di andare via per un po’ è arrivato anche per me.

“Fai le valigie mr Earl grey! Andiamo a vedere il mondo”

Phonesketches (lezioncina?)

2010-11-27T11:39:00.000-08:00

Un paio dei miei "disegni al telefono"...Di solito questi fogli finiscono nella raccolta carta, ma continuo ad accorgermi invece di come, a volte, spegnere una parte del cervello (o tenerla occupata con una bella conversazione:)) faccia emergere cose più intense e forti di quelle che faccio quando "mi ci metto".Credo che questo per chiunque voglia avvicinarsi alla pratica dell'espressione creativa (qualsiasi eh! foto, disegni, scrittura...) sia fondamentale: lasciare emergere le "zone profonde"è molto importante per riuscire a esprimersi in modo originale ed è una cosa che si impara col tempo, con l'esercizio e con l'attenzione verso la propria interiorità. Questo tipo di concenntrazione è sempre un po' ignorato da chi vuole imparare; invece dovrebbe essere curato, secondo me. Quando il prodotto della vostra arte vi somiglia, quando chiunque guardandolo può dire senza esitazione "questo è tuo!" allora si è sulla strada giusta.

Dico questo per voi lettori e osservatori (ci siete? chi siete?), ma sopratutto per me stessa, per riuscire a darrmi una direzione e perchè scrivere, chiarifica quello che raccontano senza parlare i miei "disegni al telefono".

Who is she? Miss Green Tea!

2010-11-11T08:40:00.000-08:00

Buongiorno a tutti! Eccola finalmente: Miss Green Tea.
Amica (fiancèé?) di mr Earl Grey viene in mio aiuto nei momenti in cui mi sembra di soccombere sotto il peso delle "cose da fare", delle prime pagine dei giornali e della precarietà della mia vita.

lei mi guarda, sorride come per dirmi che sì, e normale, che novembre fa schifo pure a lei e che essere arrabbiati è più che normale ma che la realtà non deve mai schiacciarci. Nella nostra quotidianità ci deve essere spazio per la leggerezza della vita, per le cose belle, per la "reverie".
Merci Miss Green Tea, me lo ricorderò.

Note: Miss Green Tea adora leggere e ama gli scrittorie le scrittrici(e i bloggher!). Adora i miele. Il suo telefilm preferito è "La Signora in giallo" ovviamente.
and she loves you :)

Hello everyone! Here it is finally Miss Green Tea.
mr earl Greys dear friend (teafriend?)...She helps me when I when I seem to succumb under the weight of "things to do," the front pages of newspapers and the precariousness of my life.
She looks at me, smiles and looks at me as if to say yes It's normal, November sucks to her too but reality should never crush us. In our life there must be room for the lightness of life, for beauty, for "reverie."
Merci Miss Green Tea, I'll remember.

Note: Miss Green Tea loves reading and loves writers (and blogghers!). She loves honey. Her favorite show is "Murder, She Wrote" of course.
and she loves you :)

ti trovo un po' pallida (influenza)

2010-10-26T09:20:00.000-07:00

sweet dreams

2010-10-19T11:59:00.000-07:00

Hi everybody! short post big image! This is a new illustration that I made for a nice competittion (here the link http://www.tapirulan.it/concorso-calendario/227/268/2915#commenti) the theme was "siesta" and that is my proposal, what do you think?
the dog figured is a real beloved dog...I just want to fix her sweetness on paper

Ciao a tutti! breve post grande immagine! Questa è una nuova illustrazione che ho fatto per un bel concorso (ecco il link http://www.tapirulan.it/concorso-calendario/227/268/2915 commenti) il tema era "siesta" e questa è la mia proposta, cosa ne pensate?
il cane figurato è un vero amatissimo cane... Volevo solo fissare su carta la sua dolcezza

happy!

2010-10-07T11:32:00.000-07:00

ciao a tutti!Oggi ho ricevuto un premio il "Premio Happy" Grazie alla mia carissima amica e bloggher "Tazzina di caffè" per avermi dato il premio e per tutto quello che fa per me!la ragola del premio è elencare 10 cose che ci rendono felici: ecco le mie.

1-la vigilia di Natale e l'atmosfera natalizia
2-ballare (spesso da sola e in casa e anche male, ma adoro ballare!)
3-il mio ragazzo e tutto quello che siamo insieme
3-leggere "Orgoglio e pregiudizio" o "Cime tempestose" o "ensemble c'est tout" o i libri di Herriot per la millesima volta.E leggere sempre e troppo e tutto quello che capita a tiro.
5-andare in libreria e leggere "Calvin&Hobbes" o i Peanuts e ridere da sola
6-camminare in una città nuova e cercare di capire com'è la sua atmosfera, se mi piace oopure no
7-una bella chiaccherata con un amico o un'amica,con passeggiata e gelato o cappuccino o the d'inverno
8-disegnare
9-una bella tazza di the bollente ben zuccherato (anche due)
10-la musica

eccole qua!Anche io vorrei dare questo premio a due blog che mi piacciono molto e seguo da tantissimo tempo
"il Cinema Bianchini" perchè è elegante, lieve e interessante.
"eka:quando ho voglia di scrivere" perchè è il primo blog che ho seguito e perchè è simpatica, arguta e mai banale.

Niente disegnini per una volta ;)

He's back! ( Mr Earl Grey loves you2)

2010-10-04T06:37:00.000-07:00

Hi everybody! Today is a very gloomy sad day, so today I was watching my warm tea when Mr Earl Gray has magically appeared!
I took him a photo because he was so happy and sweet...Welcome back Mr Earl Grey!

Ciao a tutti! Oggi è un giorno grigio e bigio e mentre rigiravo il cucchiaino nela mia tazza di tè...Mr Earl Grey è magicamente ricomparso!
Gli ho fatto una foto per voi perchè mi ha rallegrato la giornata! Bentornato Mr Earl grey!

New York: part two

2010-10-02T07:43:00.000-07:00

Non ci speravate eh? Eccole qua invece! Alcune pagine del mio privatissimo sketch book di new york, niente eleganza in questi sketch! solo considerazioni anche un po' sceme del mio viaggio fatte direttamente dalla mia stanza laggiù.
Cliccare sulle immagini per vederle più grandi

Here they are! Few pages of my super-private sketch book of new york!No elegance no technique in theese sketches, only some (maybe fool)considerations about my trip.
Click on the images to enlarge them

Drawing down the river

2010-09-12T09:53:00.000-07:00

Today has been a lazy day...Laudry ..reading... melanchony, but the sun was shining a lot and I would enjoy theese last days of summer. So pencils and sketchbook I went to the river Po that is near my house and I started sketching people... Only for the pleasure to draw. When I finished have appreciated these two: an old-fashioned sad lady and the child.
and now, back home, I'm really hungry and I've driven away all my laziness.Concert this evening with a dear friend: happy again.
Good Sunday to everyone!

Oggi è stata una giornata pigra...lavatrice, letture, magari un po' di malinconia.Ma il sole splendeva e volevo godere di questi ultimi giorni di estate. Così matite e album in mano sono andata in riva al Po(che è vicino a casa mia) e ho cominciato a disegnare la gente.Quando ho terminato mi piacevano in particolare questi due schizzi. la signora vintage e il bambino.
E ora tornata a casa ho moltissima fame e ho scacciato tutta la mia pigrizia: stasera concerto ai giardini :) happy again.
buona Domenica a tutti!

happy birthday (self-portait with bird)

2010-08-29T08:00:00.000-07:00

"getting older I feel lighter" :)

today is my birthday! I'm 26 and i've just made this self-portrait for the blog (and for me of course,as a gift) because I love the day of my birthday like a kid, even if I know it is not so different from the others .In the portrait I'm smiling because the little bird was saying to me" I think we haven't to be scared of passing time, never".

"più invecchio più mi sento leggera" :)

Oggi è il mio compleanno! Ho 26 anni e ho appena fatto questo piccolo e veloce autoritratto per il blog (e per me, come regalo) perchè amo il giorno del mio compleanno come un bambino,anche se so che in fondo non è un giorno così diverso dagli altri.
nel disegno sorrido perchè l'uccellino mi stava sussurrando "Non dobbiamo essere spaventati dal tempo che passa, mai".

estate pigra (lazy summer)

2010-08-20T10:11:00.000-07:00

Hi everybody! This is a sketch done ops...at the office! Yes in this period I'm working hard as illustrator for a studio but sometimes my attention flies away...And I sketch something thinking about nothing.
I saw my drawing and I have immediately tought about summertime and the empty hours of August when we watch out of the window waiting the end of the rain.And we feel unexpetedly happy

Ciao a tutti! Questo è uno schizzo fatto hem...In ufficio! Si, in questo momento sto lavorando per uno Studio,ma qualche volta la mia attenzione vola via...E io butto giù qualcosa senza pensare a niente.
Hi guardato il disegno e ho subito pensato all'estate pigra e alle ore vuote di agosto quando guardiamo fuori dalla finestra aspettando che la pioggia finisca. E ci sentiamo inaspettatamente felici.

New York: part one

2010-08-06T13:55:00.000-07:00

Ciao a tutti! Finalmente un po' di tempo per il mio primo post a proposito del mio viaggio sulla east coast. Sono stata per tre settimane a New York in un piccolo monolocale in affitto nell'East Village, ho anche passato qualche giorno nella splendida Boston.

Devo dire che più che una vacanza è stato un vero e proprio viaggio: in alcuni momenti la fatica è stata tanta, ma io e il mio ragazzo ci siamo divertiti moltissimo buttando sul ridere un po' di disavvnture.

Proprio per il fatto di avere in parte "vissuto" la città New York,essa è diventata col passare dei giorni molto diversa da come l'avevo immaginata.

Per cominciare ecco tre schizzi buttati giù molto velocemente proprio là. Sono persone scelte a caso dalla mia attenzione,ma credo che ben rappresentino la marea di gente brulicante che corre corre e non sai bene dove va. New York è una città molto meno patinata, molto più sporca e difficile di quanto viene spesso rappresentata da cinema e tv,sopratutto nella vita più comune e meno "turistica" questa identità in continuo cambiamento e in continuo rincorrere se stessa viene fuori con violenza.
Questo non significa che non sia un posto interessante e pieno pieno pieno di qualsiasi cosa. Cibo, arte, divertimento, modernità e frenesia non mancano. Per contrasto io ho amato di più i suoi luogh magici, quelli che ti permettono di fermarti e pansare a cosa stai facendo: Central Park, la cima del'Empire State Building, Ellis Island e i mille piccoli locali dove la sera si può mangiare qualsiasi cosa tu abbia in mente :)e le librerie, of course.
Questo è un primo assaggio: a presto per una Nwe York parte 2 ;)

goodbyeeeeee

2010-07-08T09:01:00.000-07:00

Hi everybody just a short post to say "goodbye". Tomorrow I will fly to New York and I'll stay there for three weeks :). It is the first true holyday before a long time and I'm really excited! I'll bring a sketchbook with me and I Hope to do lot of drawings about my trip.
During last months I have had some hard times and I need to go far far away; I'm very happy because I've never seen NY and everybody says that is an amazing city.I take this opportunity to thank all my readers silent and no(thank youuuuualll), I'll see you in August! good summer ...

Ciao a tutti solo un breve post per dire "arrivederci". Domani volerà a New York e resterò lì per tre settimane:). E 'la prima vera vacanza da lungo tempo e sono davvero emozionata! Porterò con me uno sketchbook e spero di poter fare molti disegni sul mio viaggio anche se lo dico sempre e poi...
Durante ultimi mesi ho avuto alcuni momenti difficili ed io ho bisogno di andare lontano lontano.
Sono molto contenta perché non ho mai visto New York edai racconti sembra che sia una città fantastica e piena di energia
Colgo l'occasione per ringraziare tutti i miei lettori silenziosi e non(grazieeeeeeee ), ci vediamo in agosto! buona estate... ...

ps the image is an illustration of ilaria urbinati: who is? Me! hehe

canicarini

2010-06-28T08:40:00.000-07:00

Salve a tutti! ritaglio un momento di tempo (ho un sacco di lavorooooo) per aggiornare il mio blog.
questa volta con un tema a me caro: i cani carini.
Da qualche anno, già grande, ho smesso di avere paura dei cani e ho cominciato a guardarli e osservarli. Più li guardo e più mi piacciono e più ne apprezzo l'essenza.
Mi piace guardare i cani quando giro per la mia città e mi diverte vedere come si atteggiano, cosa cattura la loro attenzione e come zampettano vicino ai padroni. Per questo mi piacerebbe provare a disegnarli di più.In fondo perchè sono spontanei, mentre le persone non lo sono mai.
Qui potete vedere uno sketch veloce fatto coi rimasugli di colore di altre cose (tecnica efficacissima per non sprecare colore e produttiva: di solito gli sketch coi rimasugli sono più belli della tavola che sto facendo).
wof wof (a presto!)

saturday

2010-06-12T13:41:00.000-07:00

this is me. At this time Saturday evening 10 pm. If you think I'm scared and sad or just weak and tired, you are wrong. I'm concentrated :)

questa sono io. in questo momento sabato sera alle 22. Se pensi che io sia impaurita o triste, oppure solo debole e stanca, ti stai sbagliando. Sono concentrata :)

senza pensare

2010-06-11T09:46:00.000-07:00

Hi! this is a classic sketch made up during a phone call. The thing that i hate the most is that this sketch, did without any artistic intentions is usually the best that I can do.roar

Ciao! Questo è un classico schizzo buttato giù mentre telefonavo. la cosa che odio di più è che questi scarabocchi fatti senza pensarci davvero, spesso sono il meglio che riesco a fare.roar

retroscena

2010-05-28T05:46:00.000-07:00

Hi everybody! I would like to say thank you to all new followers that have joined inapencil and also to the great comments that I’ve received.
Thanks to them and also to improve my English I would like to write my posts in both languages.
I apologize since now because my english is far from perfect, but I think it could be a good challenge for me.
In this post I would like to share with you a “making of” of my last picture book.
The evening before my deadline to the publisher, the author and I were at my home and she said “why don’t we put all your illustration one after another, and take a photo?
It was really fun! And while I was looking at my drawings entirely cover the surface of my room I realized I had done a big job day after day almost without realizing it ...

Ciao a tutti! Vorrei dire grazie a tutti i nuovi followers che si sono aggiunti a inapencil e ai bellissimi commenti che mi sono arrivati.
Grazie a loro e anche un po’ per migliorare il mio inglese vorrei scrivere in entrambe le lingue.
Chiedo scusa fin da ora perché il mio inglese è tutt’altro che perfetto, ma spero che questa sia un’occasione per migliorarmi.
In questo post volevo condividere con voi il “making of” del mio ultimo libro illustrato.
La sera prima della consegna definitiva del mio lavoro all’editore, io e l’autrice eravamo da me e lei mi ha prosposto di mettere tutte le tavole una dopo l’altra per fare una foto.
È stato veramente divertente! E mentre guardavo i miei disegni ricoprire interamente la superficie della mia stanza ho realizzato di aver fatto giorno dopo giorno un lavoro enorme…quasi senza accorgermene

salone e salotto

2010-05-18T10:00:00.000-07:00

Salone perchè domenica sono stata al Salone del libro (appunto) per la presentazione del mio ultimo libro ed è stato carino ed emozionante e anche faticosissimo.
Momento clou della giornata: io che comincio il mio intervento (immaginate: il micorfono, il nome sulla targhetta, la bottiglietta d'acqua, il vestito da meringa, tutto perfetto no?)e nella sala adiacente un enorme geronimo stilton di peluche che comincia a far partire la musichetta zum-zum parapà in modo da coprire la mia (già pigolante) vocina... Hehe Cose che capitano, ma anche necessarie a sottolineare il lato buffo del prendersi troppo sul serio :)a me scappava un po' da ridere a dire il vero e anche alla platea, mi sa.
Salotto perchè l'immagine che vedete è un piccolo quadro che ho fatto qualche mese fa da appendere in salotto. Mi piace ancora perchè quella bambina ha la faccia di chi accetta la vita come viene, che è proprio come mi sento io adesso.

mr earl grey loves you

2010-05-13T10:05:00.000-07:00

In queste giornate a metà tra il grigiore novembrino e la primavera che incombe, il Salone del libro e l'attesa degli eventi, la routine casalinga e gli incontri degli amici che arrivano da tutte le parti del mondo (davvero!) è emerso un personaggio tutto nuovo: Mr Earl Grey.
da pronunciare strascicato e british: EEEEaaaaaaarlll Grreeeyyyyyy
mr Earl Grey è compagno prezioso e autentico delle mie giornate: riempie i momenti vuoti e mi scalda quando ho troppo freddo, si tuffa felice nella tazza anche quando sono in compagnia e lascia dietro di sè una bella scia color caramello.
Ovviamente lui è londinese e come tale impone di essere sorseggiato con calma e di affrontare la vita con un po' di ironia in più.
Mr earl grey è generoso e solidale con i miei grattacapi.I Love you too Mr Earl Grey!

acqua acqua acqua(rello)

2010-05-10T09:35:00.000-07:00

Oggi non mi sentivo proprio una favola...
questo tempo sempre grigio mi sta costringendo più in casa di quanto avrei voluto o forse era un classico attacco di paturnie.
Quindi Ho pensato che fosse una buona occasione per mettermi un po' tranquilla e provare a prendere in mano i miei vecchissimi acquarelli (hanno più di 15 anni e li ho e li uso da quando ero proprio una bambina).
Di questi giorni di pioggia continua, apprezzo però un po' di sfumature:ad esempio i nasi rossi e capelli un po' scapigliati che rendono tutti più simpatici. E poi le occhiaie e le facce stufe e lo sguardo da "ehhhe che ci vuoi fare, piove ancora" che ci si scambia sui tram con le vecchie signore un po' stropicciate.
il risultato è questo piccolo ritratto veloce veloce fatto su un avanzo di ottimissima carta in poco tempo e come potete vedere il naso rosso la fa da padrone ;)
a presto

cosa c'è nella matita?

2010-05-04T08:16:00.000-07:00

Ciao!Chiunque tu sia sei il benvenuto nel mio blog.
Cosa ci troverai? Al momento non è chiaro neppure a me, probabilmente i miei disegni e alcuni miei pensieri.
Mi piacerebbe che questo spazio diventasse come una scatola dove tutte le cose che mi divertono o che faccio anche un po' "senza pensarci troppo su" trovassero un loro posto e magari qualcuno che si diverta a dare un'occhiata!

I disegni che vedrete nel mio blog saranno per lo più miei, in altri casi quando possibile citerò sempre la fonte, per me è molto importante!
A presto

coming soon!

2010-05-03T09:37:00.001-07:00

;)